Auch wenn es extra kostet... ein WLAN Adapter für die XBox kommt nicht in Frage? ^^
Würde dir den Stress sparen und du müsstest nicht immer den PC anhaben zum online gehen mit der Konsole.
Ich denke, dass dieses "über den PC onlinegehen" (der PC ist ja auch nur per WLAN online) die ganzen Datenübertragung der Xbox einfach bremst und verschlechtert.
Ist aber alles nur eine Vermutung, hab da keinen Beweis dafür ^^", aber ein Versuch mit nem WLAN Adapter (sich mal leihen von jemanden) wäre es wert.